1
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
Ehi, questa è la polizia!
Ti sto dicendo di smetterla!
2
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
Cavolo.
3
00:01:03,239 --> 00:01:04,319
Dov'è andato?
4
00:01:17,119 --> 00:01:20,119
8 MESI FA
5
00:01:22,360 --> 00:01:23,640
Ehi, fermati!
6
00:01:23,880 --> 00:01:26,240
Perché stai correndo?
Non scapperai nemmeno se corri! Fermare!
7
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
Non sono stupido!
Se fossi in me ti fermeresti?
8
00:01:28,640 --> 00:01:30,360
Sei bravo con le parole,
ma sei pur sempre un ladro!
9
00:01:30,440 --> 00:01:33,520
Non sono un ladro!
Mi sono appena ripreso ciò che è mio!
10
00:01:33,600 --> 00:01:34,679
L'hai lasciato al banco dei pegni
11
00:01:34,759 --> 00:01:36,720
e non aveva soldi.
Naturalmente lo manterrebbero.
12
00:01:36,960 --> 00:01:37,920
Fermare!
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,320
Oh no!
14
00:01:39,399 --> 00:01:41,839
Ispettore, tutto bene?
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,399
Sto bene. Vai a prenderlo!
16
00:01:44,839 --> 00:01:45,839
EHI!
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,240
Per quanto tempo correrai?
18
00:01:48,320 --> 00:01:50,039
Finché non smetterai di inseguirmi.
19
00:01:50,119 --> 00:01:51,440
bastardo!
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,759
Ti ho preso adesso.
21
00:02:05,839 --> 00:02:06,919
Ti avevo detto di non scappare.
22
00:02:53,760 --> 00:02:57,480
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,679
Ti avevo detto di non fare una foto,
24
00:02:59,840 --> 00:03:01,400
eppure lo hai messo anche in prima pagina.
25
00:03:01,519 --> 00:03:02,959
Come si sentiranno i suoi parenti?
26
00:03:03,040 --> 00:03:04,280
Ci hai mai pensato?
27
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
Immagina se fosse una tua parente.
28
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
Potrebbe essere stata tua sorella maggiore,
la tua sorellina o tua madre.
29
00:03:08,400 --> 00:03:09,519
Come ti sentiresti?
30
00:03:13,519 --> 00:03:14,519
Bastardo.
31
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
Che cosa?
32
00:03:21,679 --> 00:03:24,160
Eri così rumoroso
che tutti potessero sentirti.
33
00:03:24,519 --> 00:03:25,359
-Che cosa?
-EHI.
34
00:03:26,079 --> 00:03:26,920
Guarda questo.
35
00:03:27,040 --> 00:03:28,720
Kongdech ha messo la foto in prima pagina.
36
00:03:28,799 --> 00:03:29,959
È così fastidioso.
37
00:03:32,160 --> 00:03:33,239
Sei seccato, vero?
38
00:03:33,320 --> 00:03:34,160
SÌ.
39
00:03:34,519 --> 00:03:35,679
Vieni qui allora.
40
00:03:36,600 --> 00:03:37,720
Dove stiamo andando?
41
00:03:37,959 --> 00:03:38,880
Vieni qui.
42
00:03:38,959 --> 00:03:40,519
-EHI.
-Vedrai. Venire.
43
00:03:40,720 --> 00:03:42,959
Sto abbottonando la camicia del mio capo.
44
00:03:44,440 --> 00:03:45,560
Sei in buona forma.
45
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
Ti sistemiamo i capelli.
46
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
Sei così bello. Aspetto.
47
00:03:52,679 --> 00:03:53,600
Come è?
48
00:03:53,679 --> 00:03:54,560
Carino.
49
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
Mettiamolo su.
50
00:04:01,359 --> 00:04:02,959
Hai un aspetto ancora migliore.
51
00:04:04,880 --> 00:04:06,679
Sei pronto. Andiamo.
52
00:04:07,160 --> 00:04:08,119
Aspettare.
53
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
Dove stiamo andando?
54
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
Oh, stiamo andando a mangiare fuori.
55
00:04:11,320 --> 00:04:12,440
-Un pasto?
-SÌ.
56
00:04:12,519 --> 00:04:13,959
Devo vestirmi così tanto?
57
00:04:14,040 --> 00:04:15,079
Dai, andiamo.
58
00:04:15,160 --> 00:04:17,079
Ho già preso un appuntamento.
Faremo tardi.
59
00:04:17,279 --> 00:04:18,560
-Con cui?
-Venire.
60
00:04:18,640 --> 00:04:19,719
Andiamo.
61
00:04:55,240 --> 00:04:56,440
Vuoi un po' di zucchero, Panwad?
62
00:04:57,080 --> 00:04:58,200
Va tutto bene.
63
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Grazie.
64
00:05:17,440 --> 00:05:18,400
Sergente.
65
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Parla con lei.
66
00:05:21,520 --> 00:05:23,240
Se voi due continuate a scambiarvi sguardi,
67
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
quando vi conoscerete?
68
00:05:27,640 --> 00:05:28,760
Come farò?
69
00:05:29,039 --> 00:05:30,039
se mi prendi in giro in questo modo?
70
00:05:35,520 --> 00:05:37,120
Sono tornato.
71
00:05:37,200 --> 00:05:39,359
Dove altro hai bisogno di me?
consegnare i pacchi, mamma?
72
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Peera!
73
00:05:46,240 --> 00:05:48,159
Dove ti sei fatta i capelli?
74
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Hai un aspetto migliore del solito.
75
00:05:54,840 --> 00:05:57,039
Ho lo stesso aspetto. Stai dicendo una sciocchezza.
76
00:05:58,719 --> 00:06:00,120
Vai ad aiutare tua madre.
77
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
Perché sei qui con Panwad oggi?
78
00:06:08,039 --> 00:06:09,240
Oh mio Dio.
79
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
- La stai inseguendo?
-Nonna.
80
00:06:13,800 --> 00:06:15,320
Ti avevo detto di andare ad aiutare tua madre.
81
00:06:15,520 --> 00:06:16,400
Capito.
82
00:06:21,799 --> 00:06:24,440
Non ti pettini i capelli tutti i giorni?
83
00:06:26,520 --> 00:06:27,560
beh,
84
00:06:30,280 --> 00:06:31,240
sì.
85
00:06:37,560 --> 00:06:40,320
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
86
00:06:40,680 --> 00:06:42,159
Un po' a sinistra.
87
00:06:43,200 --> 00:06:44,960
Più a sinistra.
88
00:06:45,799 --> 00:06:46,960
Ehi, ispettore.
89
00:06:47,159 --> 00:06:48,960
Lascialo stare e basta
se ti giri così tanto!
90
00:06:49,039 --> 00:06:51,400
Ehi, Suchart. Sei stato qui
per meno di due mesi.
91
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Non essere scortese.
92
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Vai a prendere l'antenna
così sapremo se è chiaro o no.
93
00:06:55,599 --> 00:06:56,640
Andare.
94
00:06:56,719 --> 00:06:58,200
-Va bene.
- Andiamo, caporale.
95
00:06:58,960 --> 00:06:59,919
Sinistra.
96
00:07:00,599 --> 00:07:01,599
Sinistra.
97
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
-Più a sinistra.
-Sinistra.
98
00:07:04,080 --> 00:07:05,320
-Più a sinistra.
-Ispettore.
99
00:07:11,359 --> 00:07:12,440
Per favore.
100
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
Pen Tailor, come posso aiutarti?
101
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
Panwad sta parlando?
102
00:07:23,919 --> 00:07:24,919
E' Peera.
103
00:07:26,599 --> 00:07:27,440
Beh...
104
00:07:28,520 --> 00:07:30,520
In realtà, volevo chiamarti.
105
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
voglio vederti,
106
00:07:33,039 --> 00:07:34,840
ma ho dei casi di cui occuparmi.
107
00:07:36,599 --> 00:07:38,159
Vorrei saperlo
108
00:07:39,120 --> 00:07:40,799
se hai tempo libero oggi.
109
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
EHI!
110
00:07:43,120 --> 00:07:44,640
Cosa fai? Parli con Panwad?
111
00:07:48,799 --> 00:07:49,640
Andare avanti.
112
00:07:51,400 --> 00:07:52,320
Perché è venuto qui?
113
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
Panwad.
114
00:07:55,039 --> 00:07:55,880
SÌ?
115
00:07:56,120 --> 00:07:57,760
Puoi aiutarmi a ottenere
Le misure della signora Ploy?
116
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
-Venire.
-Sicuro.
117
00:08:01,400 --> 00:08:02,280
Ciao.
118
00:08:07,599 --> 00:08:08,799
Ha già riattaccato.
119
00:08:09,320 --> 00:08:10,280
Cavolo.
120
00:08:15,159 --> 00:08:16,159
Ciao, Panwad.
121
00:08:19,520 --> 00:08:20,440
Che cosa?
122
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
Sai chi è la vittima?
123
00:08:23,840 --> 00:08:27,159
Questo caso è legato alla donna?
chi è stato trovato due settimane fa?
124
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
-Conosci la vittima?
-Non la conosco.
125
00:08:31,120 --> 00:08:32,000
Quando l'hai trovata?
126
00:08:32,079 --> 00:08:33,039
Questa mattina.
127
00:08:35,439 --> 00:08:37,199
Tuttavia non c'era nessun cadavere
128
00:08:37,280 --> 00:08:38,120
ieri pomeriggio.
129
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
-Sei sicuro...
-Stiamo ancora lavorando sul primo caso,
130
00:08:42,959 --> 00:08:44,600
e ne abbiamo ottenuto un altro in sole due settimane.
131
00:08:51,760 --> 00:08:52,959
Come è? Cosa hai ottenuto?
132
00:08:55,439 --> 00:08:57,959
Ieri pomeriggio,
è venuto qui a cercare cibo nella foresta,
133
00:08:58,199 --> 00:08:59,439
ma non c'era nessun cadavere.
134
00:09:01,439 --> 00:09:03,280
Poi è avvenuto il delitto
durante la sera.
135
00:09:06,439 --> 00:09:07,520
Vai a vomitare da qualche altra parte.
136
00:09:36,000 --> 00:09:37,680
Lasciamo che i testimoni si siedano.
137
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
Come ti chiami?
138
00:09:39,000 --> 00:09:41,760
Qualcuno ha detto che hai avuto un grosso litigio
con lei prima che lei lasciasse te.
139
00:09:42,040 --> 00:09:43,400
Tuttavia, i testimoni lo sono
140
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
dicendo che sei andato a mangiare...
141
00:09:45,680 --> 00:09:46,760
Eravamo così tanti.
142
00:09:47,319 --> 00:09:48,199
Posso tornare indietro adesso?
143
00:09:48,720 --> 00:09:49,839
Non ancora. Solo un momento.
144
00:09:54,520 --> 00:09:55,959
Ho rotto con lei molto tempo fa.
145
00:10:29,839 --> 00:10:31,720
Caporale Suchart!
146
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
Non sto dormendo. Sono sveglio.
147
00:10:34,560 --> 00:10:37,400
Oh, signorina Rat. Qual è il problema?
148
00:10:37,800 --> 00:10:38,959
E' la nonna.
149
00:10:39,079 --> 00:10:40,880
Non è ancora a casa.
150
00:10:41,439 --> 00:10:42,520
Dov'è andata?
151
00:10:42,880 --> 00:10:44,319
È partita per una consegna questo pomeriggio.
152
00:10:44,560 --> 00:10:47,079
Di solito torna alle 20:00.
153
00:10:48,000 --> 00:10:49,439
Probabilmente tornerà presto.
154
00:10:49,760 --> 00:10:51,199
Forse proprio adesso,
155
00:10:51,360 --> 00:10:52,959
è già al negozio.
156
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Veramente?
157
00:10:55,560 --> 00:10:57,439
La nonna potrebbe essere già arrivata
158
00:10:57,839 --> 00:10:59,160
mentre stavi venendo qui.
159
00:11:00,520 --> 00:11:01,400
Veramente?
160
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
SÌ.
161
00:11:03,719 --> 00:11:06,079
Penso che tu debba calmarti
162
00:11:06,319 --> 00:11:07,719
e torna prima indietro.
163
00:11:11,839 --> 00:11:12,719
Va bene.
164
00:11:34,959 --> 00:11:36,400
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
165
00:11:56,520 --> 00:11:57,719
Ti avevo detto di andare ad aiutare tua madre.
166
00:11:57,800 --> 00:11:58,959
Capito.
167
00:12:15,400 --> 00:12:16,280
Sergente.
168
00:12:18,520 --> 00:12:19,360
Qual è il problema?
169
00:12:19,439 --> 00:12:20,560
E' la nonna.
170
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
Non è ancora a casa.
171
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
Probabilmente tornerà presto.
172
00:12:42,959 --> 00:12:44,199
NO!
173
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
NO!
174
00:12:46,760 --> 00:12:47,880
Nonna!
175
00:12:48,520 --> 00:12:50,839
-Nonna!
-Per favore, non andare laggiù.
176
00:12:51,000 --> 00:12:52,280
-Non avvicinarti.
-Nonna!
177
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
Non te l'avevo detto?
che mia figlia era scomparsa?
178
00:12:56,599 --> 00:12:59,240
A nessuno importava!
179
00:13:00,520 --> 00:13:01,719
Nonna!
180
00:13:02,719 --> 00:13:04,760
Nonna!
181
00:13:06,160 --> 00:13:07,719
Nonna!
182
00:13:07,800 --> 00:13:08,839
Nonna!
183
00:13:10,120 --> 00:13:11,599
Nonna!
184
00:13:16,520 --> 00:13:18,760
Deve essere morta alle 21:00. Ieri.
185
00:13:27,199 --> 00:13:30,760
Anche se andassimo a cercarla,
comunque non saremmo arrivati in tempo.
186
00:13:32,760 --> 00:13:33,599
Medico.
187
00:13:36,599 --> 00:13:37,640
Il cadavere di Nan è lo stesso
188
00:13:38,319 --> 00:13:40,240
come i cadaveri di Wandee e Ladda, giusto?
189
00:13:41,319 --> 00:13:42,280
Cosa intendi?
190
00:13:44,240 --> 00:13:46,400
Il modo in cui sono morti è lo stesso.
191
00:13:47,520 --> 00:13:48,839
Sono stati tutti strangolati dalle calze
192
00:13:49,079 --> 00:13:50,599
e soffocato a morte,
193
00:13:51,040 --> 00:13:52,839
ma non ci sono prove di stupro.
194
00:13:56,319 --> 00:13:58,160
Poi l'assassino
potrebbe essere la stessa persona.
195
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
La data di consegna
196
00:14:10,319 --> 00:14:12,000
e il destinatario della consegna,
197
00:14:12,719 --> 00:14:14,680
Nan scriverebbe tutte queste informazioni
in questo taccuino.
198
00:14:18,400 --> 00:14:19,959
Nell'ultima pagina,
199
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
ha anche scritto
200
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
che mi avrebbe portato al tempio
la prossima settimana.
201
00:14:30,160 --> 00:14:32,640
PORTA LA MAMMA AL TEMPIO LA PROSSIMA SETTIMANA
202
00:14:33,520 --> 00:14:35,959
Non possiamo andare insieme adesso.
203
00:14:51,839 --> 00:14:52,800
Suchart.
204
00:14:53,160 --> 00:14:54,439
Cosa stai facendo qui?
205
00:14:56,079 --> 00:14:58,000
Andiamo. Alzarsi. Abbiamo del lavoro da fare.
206
00:14:58,079 --> 00:14:59,240
Non posso più farlo.
207
00:15:04,839 --> 00:15:06,199
È stata colpa mia.
208
00:15:09,680 --> 00:15:11,959
Se avessi ascoltato la signora Rat
e andai a cercare la nonna,
209
00:15:13,920 --> 00:15:15,240
La nonna non avrebbe...
210
00:15:16,199 --> 00:15:17,439
Non è stata colpa tua.
211
00:15:18,040 --> 00:15:19,240
Non cercare di consolarmi.
212
00:15:20,640 --> 00:15:21,839
È stata davvero colpa mia.
213
00:15:22,160 --> 00:15:23,560
Sono un poliziotto.
214
00:15:24,800 --> 00:15:27,719
Qualcuno è venuto a chiedere il mio aiuto,
ma le ho detto di tornare a casa.
215
00:15:29,199 --> 00:15:31,079
È stata colpa mia se Nan è morta.
216
00:15:32,319 --> 00:15:34,040
Non sono adatto a fare il poliziotto.
217
00:15:41,000 --> 00:15:41,920
Idiota.
218
00:15:46,839 --> 00:15:48,640
Eri tu quello giusto?
chi ha strangolato a morte Nan?
219
00:15:49,719 --> 00:15:51,199
Sai cosa voglio dire.
220
00:15:51,280 --> 00:15:53,360
Allora rispondimi. Hai ucciso tua nonna?
221
00:15:54,120 --> 00:15:54,959
Tu?
222
00:15:55,839 --> 00:15:56,839
L'hai uccisa?
223
00:15:57,760 --> 00:15:58,599
Tu?
224
00:16:01,599 --> 00:16:02,719
No.
225
00:16:03,359 --> 00:16:04,719
La persona che ha ucciso Nan
226
00:16:05,160 --> 00:16:06,319
è un assassino.
227
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
E Nan potrebbe essere già morta
anche prima che zia Rat venisse da te.
228
00:16:11,439 --> 00:16:13,240
Se hai intenzione di sentirti in colpa per questo,
229
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
Penso che dovresti sentirti in colpa
perché sei un poliziotto,
230
00:16:16,120 --> 00:16:17,640
ma hai lasciato scappare quello stronzo malvagio.
231
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Nan tornerà in vita?
232
00:16:24,439 --> 00:16:25,640
se piangi così?
233
00:16:26,959 --> 00:16:27,880
Lo farà?
234
00:16:30,760 --> 00:16:32,040
Se hai intenzione di continuare così,
235
00:16:32,280 --> 00:16:33,959
dovresti invece dimetterti e tornare a casa.
236
00:16:36,359 --> 00:16:37,520
Prenderò l'assassino.
237
00:17:00,680 --> 00:17:03,520
Il dottor Chai ha detto che Nan è stata uccisa
intorno alle 21:00
238
00:17:08,359 --> 00:17:10,240
Ma questo posto è troppo isolato
venire qui da solo.
239
00:17:11,839 --> 00:17:13,879
Allora cosa ha fatto qui Nan?
240
00:17:15,319 --> 00:17:16,879
Qualcuno l'ha portata qui?
241
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
È stata portata qui
242
00:17:19,599 --> 00:17:20,960
senza che nessuno se ne accorga,
243
00:17:21,359 --> 00:17:22,560
ma non è stata violentata.
244
00:17:23,599 --> 00:17:24,680
Non l'ha violentata
245
00:17:26,240 --> 00:17:27,560
e non ha preso i suoi oggetti di valore.
246
00:17:29,639 --> 00:17:31,520
Qual era allora il motivo?
247
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
Ehi, dove stai andando?
248
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
Questa torcia si sta comportando male.
249
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Aspetta, Pee.
250
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
Raccogli tutte le prove.
251
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
POLIZIA FORENSE
252
00:20:12,679 --> 00:20:13,760
Dannazione.
253
00:20:18,600 --> 00:20:19,560
Come si chiama?
254
00:20:20,320 --> 00:20:21,879
Lei è Usa Roongreungkit.
255
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
Ha 26 anni.
256
00:20:23,440 --> 00:20:24,520
E il suo indirizzo?
257
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
Ecco qui.
258
00:20:31,040 --> 00:20:32,520
La sua casa è vicina.
259
00:20:32,760 --> 00:20:34,360
Me lo ha detto la persona che ha trovato il corpo
260
00:20:34,480 --> 00:20:36,240
che ha sempre intrapreso questa strada
mentre tornava a casa.
261
00:20:40,840 --> 00:20:43,159
-Qualcuno lo ha detto ai suoi parenti?
-Li ho già chiamati.
262
00:20:44,679 --> 00:20:46,320
-Già?
-SÌ.
263
00:20:46,639 --> 00:20:49,120
Li ho chiamati usando il telefono pubblico,
ma nessuno ha risposto alla mia chiamata.
264
00:20:51,200 --> 00:20:53,879
Stronzo. Perché sei così senza cuore?
265
00:20:54,240 --> 00:20:56,520
Hai provato a dirlo alla sua famiglia
che è morta a causa di una telefonata?
266
00:21:01,879 --> 00:21:02,879
Li informerò io stesso.
267
00:21:13,360 --> 00:21:14,919
Non piangere, caro.
268
00:21:15,720 --> 00:21:17,840
La mamma tornerà presto.
269
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
Oh, è già tardi.
270
00:21:20,280 --> 00:21:22,800
-Perché la mamma non è ancora tornata?
-Dov'è la mamma?
271
00:21:22,879 --> 00:21:24,280
non lo so,
272
00:21:24,360 --> 00:21:26,200
ma la mamma tornerà presto.
273
00:21:26,800 --> 00:21:29,480
Bravo ragazzo, la mamma tornerà presto.
274
00:22:48,360 --> 00:22:49,560
U.S.A.
275
00:23:27,679 --> 00:23:29,200
Ancora calze.
276
00:23:30,000 --> 00:23:31,639
È davvero la stessa persona?
277
00:23:34,280 --> 00:23:35,399
Guarda il suo polso.
278
00:23:38,679 --> 00:23:41,280
Ha cercato di scappare da quel bastardo.
279
00:23:45,840 --> 00:23:47,280
In tutti gli anni in cui ho visto cadaveri,
280
00:23:48,600 --> 00:23:50,399
Non ho visto nessuno così spietato come lui.
281
00:23:59,679 --> 00:24:01,040
Ha comprato una cravatta come questa.
282
00:24:01,800 --> 00:24:03,760
Sono l'unico che lo vende
nel nostro distretto.
283
00:24:04,200 --> 00:24:06,159
Salì in macchina fuori dal negozio di vestiti
284
00:24:06,240 --> 00:24:08,080
e scesi all'incrocio.
285
00:24:08,159 --> 00:24:11,040
Penso che ci fosse un uomo che se ne andò
alla sua stessa stazione.
286
00:24:11,120 --> 00:24:12,919
È vero che me la sono cavata con lei,
287
00:24:13,000 --> 00:24:14,200
ma casa mia lo è
288
00:24:14,520 --> 00:24:15,760
sul lato sinistro,
289
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
e la sua casa lo è
290
00:24:17,600 --> 00:24:18,679
sul lato destro.
291
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
Come fai a saperlo?
che la sua casa è sul lato destro?
292
00:24:20,679 --> 00:24:22,240
L'ho vista camminare verso destra.
293
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
Se la sua casa non fosse lì,
294
00:24:23,560 --> 00:24:25,200
allora perché dovrebbe camminare in quel modo?
295
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
-Sei pazzo.
-EHI!
296
00:24:28,280 --> 00:24:29,600
Parla bene.
297
00:24:29,679 --> 00:24:30,840
Sei tu a parlare, sergente.
298
00:24:30,919 --> 00:24:32,200
Sono venuto qui per fare un rapporto.
299
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
Non sono il sospettato!
300
00:24:34,280 --> 00:24:35,399
-EHI.
-Fare pipì.
301
00:24:35,520 --> 00:24:36,439
Fare pipì.
302
00:24:37,919 --> 00:24:38,840
Mi dispiace.
303
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
USA ROONGREUNGKIT
304
00:25:21,800 --> 00:25:25,000
Le più sentite condoglianze
305
00:25:32,520 --> 00:25:35,520
Cosa intendi?
Non hai ancora catturato l'assassino?
306
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Non ancora.
307
00:25:41,000 --> 00:25:44,320
Non me l'hai detto?
che avresti catturato l'assassino?
308
00:25:45,120 --> 00:25:46,600
Allora perché il colpevole è ancora là fuori?
309
00:25:47,760 --> 00:25:50,199
Mi hai appena dato false speranze?
310
00:25:54,919 --> 00:25:56,439
Mia moglie è morta,
311
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
ma lo lascerai
quel bastardo è scappato?
312
00:26:03,840 --> 00:26:04,879
Mi dispiace
313
00:26:06,639 --> 00:26:08,320
che non ho ancora concluso nulla.
314
00:27:19,120 --> 00:27:21,240
Mi dispiace per lui.
Viene qui ogni giorno.
315
00:27:46,120 --> 00:27:48,840
So che ti sto mettendo pressione.
316
00:27:49,480 --> 00:27:51,879
Inoltre non voglio continuare a venire qui.
317
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Voglio solo
318
00:28:01,919 --> 00:28:04,560
Gli Usa riposino in pace.
319
00:28:16,280 --> 00:28:18,199
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
320
00:28:23,320 --> 00:28:25,520
Sono arrivato giusto in tempo. Ho fame.
321
00:28:35,959 --> 00:28:38,600
Andiamo, non siamo estranei.
322
00:28:38,679 --> 00:28:40,520
Non sono qui per uno scoop.
323
00:28:40,600 --> 00:28:41,439
Perché sei qui allora?
324
00:28:41,520 --> 00:28:43,720
Ehi, penso
325
00:28:43,879 --> 00:28:45,720
il colpevole è un serial killer.
326
00:28:46,320 --> 00:28:48,120
Ha strangolato le vittime con le calze,
327
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
e si vestivano tutti allo stesso modo, giusto?
328
00:28:52,560 --> 00:28:53,679
A proposito,
329
00:28:53,840 --> 00:28:54,800
come sta andando il caso?
330
00:28:55,080 --> 00:28:57,040
-Vai via adesso.
-EHI.
331
00:28:57,240 --> 00:28:58,600
Attento a come parli.
332
00:28:59,439 --> 00:29:01,360
Il tuo subordinato sì
una personalità davvero pessima.
333
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
Non posso credere che venga una donna
aspettare qualcuno come lui.
334
00:29:06,399 --> 00:29:07,520
Chi sta aspettando chi?
335
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
Oh, è la donna in piedi di fronte.
336
00:29:09,679 --> 00:29:11,360
Ha detto che è qui per vedere il sergente Peera,
337
00:29:11,439 --> 00:29:13,320
chi ha una brutta bocca o qualcosa del genere.
338
00:29:28,679 --> 00:29:29,840
Panwad.
339
00:29:32,000 --> 00:29:33,520
Ciao, Peera.
340
00:29:34,040 --> 00:29:34,959
Ciao.
341
00:29:35,760 --> 00:29:36,639
beh,
342
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
cosa ti porta qui?
343
00:29:38,439 --> 00:29:40,320
Perché non sei venuto a trovarmi dentro?
344
00:29:41,159 --> 00:29:43,560
Beh, non ne ero sicuro
345
00:29:43,720 --> 00:29:45,199
se eri occupato o no.
346
00:29:46,639 --> 00:29:48,720
Oh, c'è qualcosa che posso fare per te?
347
00:29:49,760 --> 00:29:52,679
Voglio solo chiederti...
348
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Cos'è?
349
00:29:54,959 --> 00:29:58,720
Voglio chiederti se la luce lampeggia
350
00:29:59,240 --> 00:30:01,040
davanti al mio negozio ieri sera
351
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
eri tu.
352
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
PENNA SARTO
353
00:30:16,439 --> 00:30:17,840
Sono passate due settimane,
354
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
e ancora non l'ho vista.
355
00:30:22,199 --> 00:30:24,159
Riuscirò a prenderla?
356
00:30:26,439 --> 00:30:28,439
SÌ. No.
357
00:30:28,760 --> 00:30:29,679
Sì.
358
00:30:29,959 --> 00:30:30,879
No.
359
00:30:31,159 --> 00:30:32,120
Sì.
360
00:30:33,120 --> 00:30:35,159
Ehi, è già tardi!
361
00:30:35,240 --> 00:30:36,840
Chi diavolo sei?
362
00:30:41,439 --> 00:30:43,280
Se non lo hai fatto,
363
00:30:43,520 --> 00:30:45,360
allora mi dispiace.
364
00:30:45,760 --> 00:30:47,679
Sì, ero io.
365
00:30:47,760 --> 00:30:50,360
Beh, sono andato lì per vederti,
366
00:30:50,760 --> 00:30:53,919
ma esco tardi dal lavoro ogni giorno,
quindi era troppo tardi per chiamarti fuori.
367
00:30:55,199 --> 00:30:56,520
Perché hai...
368
00:30:56,600 --> 00:30:58,959
Potrebbe sembrare strano,
369
00:30:59,520 --> 00:31:00,639
ma non sono una persona pazza.
370
00:31:01,959 --> 00:31:03,439
Non sei pazzo.
371
00:31:03,520 --> 00:31:04,800
Penso che sia carino.
372
00:31:06,439 --> 00:31:08,480
-Veramente?
-Tuttavia,
373
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
per favore, non farlo la prossima volta.
374
00:31:10,879 --> 00:31:12,600
Mi dispiace per il proprietario del negozio.
375
00:31:13,959 --> 00:31:15,120
Lo prometto
376
00:31:15,360 --> 00:31:17,639
che se finisco presto il mio lavoro,
377
00:31:18,000 --> 00:31:19,520
Ti verrò a prendere al negozio.
378
00:31:20,760 --> 00:31:21,720
Va bene.
379
00:31:22,360 --> 00:31:24,199
Capisco
380
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
che l'orario di un poliziotto
è imprevedibile,
381
00:31:26,199 --> 00:31:27,159
soprattutto
382
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
per un buon poliziotto come te.
383
00:31:30,000 --> 00:31:32,679
E' normale
hai molte responsabilità.
384
00:31:33,919 --> 00:31:36,560
Posso aspettare.
385
00:31:38,399 --> 00:31:39,600
Non ci vorrà molto.
386
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Prometto.
387
00:31:47,879 --> 00:31:50,080
Vorrei che voi due aveste presto dei figli.
388
00:31:53,959 --> 00:31:55,600
Ti auguro una grande felicità.
389
00:32:11,120 --> 00:32:13,399
-Ehi, vai a giocare da qualche altra parte.
-Vai a giocare da qualche altra parte.
390
00:32:13,480 --> 00:32:15,639
Venderò la mia roba.
391
00:32:16,879 --> 00:32:18,919
Stavi fingendo di essere spaventato?
quindi potresti abbracciarmi?
392
00:32:19,879 --> 00:32:23,040
-Allora non ti abbraccerò.
-Ehi, per favore fallo.
393
00:32:25,240 --> 00:32:26,919
Hai fame?
Vuoi mangiare qualcosa?
394
00:32:27,439 --> 00:32:28,399
Vuoi il Pad Thai?
395
00:32:29,280 --> 00:32:31,639
Più tardi, non ho più tanta fame.
396
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Va bene.
397
00:32:33,719 --> 00:32:35,520
Mangi così tanto.
398
00:32:36,360 --> 00:32:38,080
Non dirmelo
399
00:32:38,159 --> 00:32:40,879
che diventerai più rotondo
ora che siamo sposati. Per favore, non farlo.
400
00:33:34,360 --> 00:33:35,439
Come va, Capitano?
401
00:33:36,040 --> 00:33:38,320
A giudicare dal cadavere,
deve essere stata strangolata.
402
00:33:38,600 --> 00:33:40,240
Devono essere le calze.
403
00:34:02,360 --> 00:34:03,240
Accidenti.
404
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
Dottor Chai.
405
00:34:20,040 --> 00:34:21,000
Dottor Chai!
406
00:34:21,440 --> 00:34:22,799
UFFICIO SANITARIO PUBBLICO DI THAMAKA
407
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
Bontà!
Il tuo orologio non funziona correttamente?
408
00:34:25,679 --> 00:34:26,839
Sai che ore sono adesso?
409
00:34:26,920 --> 00:34:28,120
C'erano punti sui cadaveri?
410
00:34:29,040 --> 00:34:30,839
Aspetta, di cosa stai parlando?
411
00:34:31,400 --> 00:34:33,159
Hanno fatto le quattro vittime
che furono strangolati a morte
412
00:34:33,279 --> 00:34:34,759
hanno dei punti sulle caviglie?
413
00:34:36,000 --> 00:34:37,679
Sì, hanno punti.
414
00:34:37,759 --> 00:34:39,360
Ehi, perché non me l'hai detto?
415
00:34:39,560 --> 00:34:41,279
Avresti dovuto scriverlo
nel rapporto.
416
00:34:47,839 --> 00:34:49,799
Non ho immagini chiare di loro.
417
00:34:51,960 --> 00:34:54,360
Quel bastardo ha lasciato il segno
dopo averli uccisi.
418
00:34:56,000 --> 00:34:56,960
Cosa intendi?
419
00:34:57,759 --> 00:34:59,920
Il cadavere più recente aveva sei punti
sulla caviglia.
420
00:35:00,440 --> 00:35:01,319
Che cosa?
421
00:35:02,080 --> 00:35:03,680
Qualcuno è stato ucciso di nuovo?
422
00:35:03,880 --> 00:35:06,600
Sì, vestiti.
Il cadavere sta arrivando qui.
423
00:35:06,839 --> 00:35:08,759
-Ehi, aspetta.
-Che cos'è?
424
00:35:09,000 --> 00:35:10,120
Hai detto
425
00:35:10,200 --> 00:35:11,240
ci sono sei punti.
426
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Non cinque, giusto?
427
00:35:13,440 --> 00:35:14,400
Perché? Qual è il problema?
428
00:35:16,480 --> 00:35:17,720
Il primo cadavere con un punto
429
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
era Wandee.
430
00:35:19,759 --> 00:35:21,080
Il successivo fu Ladda.
431
00:35:21,360 --> 00:35:23,200
La terza era Nan,
432
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
e quello dopo fu Usa.
433
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Se il cadavere più recente ha sei punti...
434
00:35:32,600 --> 00:35:33,720
Poi il quinto...
435
00:35:37,279 --> 00:35:38,680
Guardi questi, ispettore.
436
00:35:38,839 --> 00:35:40,200
Sì, li sto guardando adesso.
437
00:35:40,640 --> 00:35:42,200
L'assassino ucciso con le calze
438
00:35:42,680 --> 00:35:44,720
e hanno lasciato un segno sulle loro caviglie.
439
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
Quindi è un serial killer, giusto?
440
00:35:47,200 --> 00:35:48,839
Questo è sicuro.
441
00:35:49,200 --> 00:35:51,080
Allora cosa stai cercando di dirmi?
442
00:35:52,560 --> 00:35:55,640
I primi quattro cadaveri hanno tutti dei punti
rispettivamente sulle caviglie.
443
00:35:55,720 --> 00:35:56,759
Da uno a quattro.
444
00:35:58,920 --> 00:36:00,360
Quanti punti ci sono su quello più recente?
445
00:36:01,799 --> 00:36:03,240
-Sei punti.
-Vedo.
446
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
Le vittime però sono solo cinque.
447
00:36:06,080 --> 00:36:07,160
Giusto.
448
00:36:07,640 --> 00:36:09,279
Se li metti in ordine,
449
00:36:09,640 --> 00:36:11,240
quindi dovrebbe esserci un quinto cadavere
450
00:36:11,480 --> 00:36:12,799
che ancora non abbiamo trovato.
451
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
Wandee è stato trovato a Huay Pak Nan.
452
00:36:19,040 --> 00:36:20,000
Huay Pak Nan.
453
00:36:20,319 --> 00:36:21,319
Ladda
454
00:36:23,000 --> 00:36:24,160
è stato trovato a Ban Nong Rai.
455
00:36:24,440 --> 00:36:25,360
Nonna
456
00:36:26,080 --> 00:36:27,319
è stato trovato a Nong Pang Rad.
457
00:36:28,839 --> 00:36:29,799
Stati Uniti
458
00:36:30,040 --> 00:36:31,400
è stato trovato a Nong Ya Plong.
459
00:36:32,440 --> 00:36:34,600
Saijai è stato trovato a Umong.
460
00:36:34,680 --> 00:36:35,600
Uhm.
461
00:36:37,839 --> 00:36:38,880
Cosa ne pensi?
462
00:36:41,200 --> 00:36:42,160
Penso
463
00:36:42,520 --> 00:36:44,279
che se ci sono qualche punto in più
464
00:36:45,319 --> 00:36:46,640
vedremmo l'Orion.
465
00:36:47,440 --> 00:36:48,560
Stronzo.
466
00:36:49,120 --> 00:36:51,200
Te lo sto chiedendo
analizzare le scene del crimine,
467
00:36:51,279 --> 00:36:52,520
per non scherzare.
468
00:36:53,759 --> 00:36:54,960
Se tu fossi l'assassino,
469
00:36:55,839 --> 00:36:57,080
dove andresti a trovare le vittime?
470
00:36:58,319 --> 00:36:59,920
Sarebbero entrambi i posti
hai familiarità con
471
00:37:00,520 --> 00:37:02,200
o da qualche parte
nel tuo quartiere, vero?
472
00:37:20,000 --> 00:37:21,319
Allora, hai trovato qualcosa?
473
00:37:22,040 --> 00:37:23,440
Non c'è niente di strano,
474
00:37:23,759 --> 00:37:25,440
e nessuno voleva parlare con me.
475
00:37:25,520 --> 00:37:27,880
Ehi, se vuoi informazioni,
476
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
devi comportarti come un abitante del villaggio,
477
00:37:29,799 --> 00:37:31,080
non un poliziotto.
478
00:37:31,600 --> 00:37:33,720
Ci sono abitanti del villaggio?
che vogliono parlare con la polizia
479
00:37:33,799 --> 00:37:36,200
se non sono nei guai?
480
00:37:36,799 --> 00:37:38,839
-Mamma.
-Mamma.
481
00:37:38,920 --> 00:37:41,520
-Mamma.
-Dove sei, mamma?
482
00:37:42,000 --> 00:37:43,520
Mamma.
483
00:37:43,839 --> 00:37:44,759
Ehi, ragazzo.
484
00:37:46,040 --> 00:37:46,960
Il tuo cane è scomparso?
485
00:37:48,759 --> 00:37:50,200
SÌ.
486
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
Il mio cane è scomparso,
487
00:37:52,680 --> 00:37:56,120
ma scomparvero anche i cani degli altri
prima che lo facesse il nostro.
488
00:37:56,759 --> 00:38:00,040
Dietro ci deve essere quell'uomo.
489
00:38:00,359 --> 00:38:02,759
C'era un uomo in piedi
davanti a casa mia ieri sera.
490
00:38:17,319 --> 00:38:18,520
È una buona idea?
491
00:38:19,720 --> 00:38:20,759
Seguimi e basta.
492
00:38:43,640 --> 00:38:44,560
Fare pipì.
493
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
Chi sei,
494
00:39:01,000 --> 00:39:02,040
e cosa fai qui?
495
00:39:07,920 --> 00:39:09,319
Hai ucciso tu queste donne, vero?
496
00:39:23,319 --> 00:39:24,480
Rispondetemi.
497
00:39:24,600 --> 00:39:25,920
Hai ucciso tu queste donne, vero?
498
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
Perché pensi che fossi io quello giusto?
chi li ha uccisi?
499
00:39:30,240 --> 00:39:31,839
Li hai uccisi
500
00:39:33,640 --> 00:39:35,160
come come hai ucciso i cani.
501
00:40:08,080 --> 00:40:10,040
Ci sono solo cadaveri di cani.
Non c'è nessun cadavere umano.
502
00:40:10,120 --> 00:40:11,520
Si esercitava nell'uccidere cani
503
00:40:11,960 --> 00:40:13,600
per uccidere quelle donne.
504
00:40:16,759 --> 00:40:18,200
Ehi, signor Prakan.
505
00:40:20,440 --> 00:40:22,120
Hai ucciso tu queste donne, vero?
506
00:40:25,680 --> 00:40:27,040
Signore.
507
00:40:27,880 --> 00:40:30,799
Ho ucciso solo i cani.
508
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
Non ho mai ucciso esseri umani, davvero.
509
00:40:34,040 --> 00:40:35,279
Non giocare con me.
510
00:40:35,359 --> 00:40:37,480
Confessare. L'hai fatto, vero?
511
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
Cosa vuoi che ti confessi?
512
00:40:39,920 --> 00:40:41,880
Non li ho uccisi.
513
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Oppure
514
00:40:45,120 --> 00:40:46,799
mi picchierai?
515
00:40:47,400 --> 00:40:49,520
finché non confesso?
516
00:40:49,600 --> 00:40:51,000
Se non vuoi essere picchiato,
517
00:40:52,160 --> 00:40:53,279
allora dimmi
518
00:40:53,960 --> 00:40:55,440
perché hai ucciso quelle donne!
519
00:40:55,839 --> 00:40:57,120
Perché li hai uccisi?
520
00:41:14,000 --> 00:41:15,520
Hai bisogno di un motivo?
521
00:41:20,920 --> 00:41:22,640
uccidere qualcuno?
522
00:41:23,200 --> 00:41:25,080
Cosa hai detto?
523
00:41:26,200 --> 00:41:27,640
Lo faccia, signore.
524
00:41:28,319 --> 00:41:29,560
Picchiami.
525
00:41:30,319 --> 00:41:31,440
Poi
526
00:41:31,839 --> 00:41:34,040
Potrei confessare.
527
00:41:35,319 --> 00:41:36,160
Sicuro.
528
00:41:38,520 --> 00:41:40,640
Vuoi morire, vero?
529
00:41:40,720 --> 00:41:43,359
Bastardo! Lo vuoi, vero?
530
00:41:43,920 --> 00:41:45,279
Ehi, smettila!
531
00:41:45,359 --> 00:41:47,520
-Vai a morire!
-Fermare!
532
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Smettila!
533
00:41:50,160 --> 00:41:51,120
Non è lui l'assassino.
534
00:41:51,960 --> 00:41:52,799
Cosa hai detto?
535
00:41:53,520 --> 00:41:54,680
Come potrebbe essere?
536
00:41:55,040 --> 00:41:56,640
Sai cosa ha detto poco fa?
537
00:41:57,279 --> 00:41:59,440
Ha detto che non hai bisogno di una ragione
uccidere qualcuno.
538
00:41:59,960 --> 00:42:01,600
Se non è lui, allora chi potrebbe essere?
539
00:42:01,759 --> 00:42:03,040
Alcuni testimoni
540
00:42:03,120 --> 00:42:04,799
può testimoniare dove si trova.
541
00:42:05,040 --> 00:42:06,960
-Per tutti i casi?
-SÌ.
542
00:42:07,240 --> 00:42:08,520
Tutti i casi.
543
00:42:13,279 --> 00:42:15,600
Questo è impossibile.
Ci deve essere un errore.
544
00:42:15,799 --> 00:42:17,319
Se non è lui, allora chi è l'assassino?
545
00:42:36,520 --> 00:42:37,640
Mi dispiace davvero.
546
00:43:04,279 --> 00:43:06,440
L'ora dell'incidente era
tra le 21:00 e le 23:00
547
00:43:06,560 --> 00:43:09,240
Casa adottiva di Jaiboon
300 METRI
548
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Se vado lì,
549
00:43:11,200 --> 00:43:12,839
Potrei trovare qualche prova.
550
00:43:38,279 --> 00:43:39,120
EHI.
551
00:43:40,759 --> 00:43:41,960
Che diavolo?
552
00:43:55,879 --> 00:43:57,319
Chi fuma qui?
553
00:44:51,759 --> 00:44:52,640
Voi!
554
00:44:59,279 --> 00:45:00,520
Ehi, fermati!
555
00:45:05,839 --> 00:45:07,680
Ehi, questa è la polizia!
Ti sto dicendo di smetterla!
556
00:45:17,440 --> 00:45:18,359
Cavolo.
557
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
Dov'è andato?
558
00:46:29,240 --> 00:46:32,520
Se mai ti trovassi in pericolo
o hai mai bisogno di aiuto,
559
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
fai questo fischio,
560
00:46:35,640 --> 00:46:37,560
e verrò da te.
561
00:48:55,799 --> 00:48:57,319
Perché c'è così tanta nebbia?
562
00:51:00,799 --> 00:51:01,799
NO!
563
00:51:04,839 --> 00:51:06,799
EHI!
564
00:51:08,759 --> 00:51:11,759
Perché guidi in modo spericolato?
Mi hai quasi ucciso.
565
00:51:12,520 --> 00:51:14,560
Uscire. Parliamo.
Hai una licenza?
566
00:51:15,440 --> 00:51:17,640
Ehi, scendi dalla macchina. Parliamo.
567
00:51:18,600 --> 00:51:19,879
Ti avevo detto di uscire.
568
00:51:21,640 --> 00:51:22,680
EHI.
569
00:51:23,040 --> 00:51:24,440
Uscite e...
570
00:51:25,200 --> 00:51:26,680
Ehi, stai scappando?
571
00:51:26,759 --> 00:51:28,560
Che diavolo c'è che non va in quel bastardo?
572
00:51:30,720 --> 00:51:31,920
EHI!
573
00:51:33,879 --> 00:51:35,960
Cosa diavolo c'è che non va in lui?
574
00:51:39,080 --> 00:51:40,359
Cavolo, mi fa male la testa.
575
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Chi è seduto al mio tavolo?
576
00:53:12,120 --> 00:53:13,600
FOTO PER IL CASO
577
00:53:15,040 --> 00:53:16,120
Ehi.
578
00:53:16,720 --> 00:53:18,759
Chi sei? Perché sei seduto?
alla tavola degli altri?
579
00:53:34,879 --> 00:53:35,879
Posso aiutarla?
580
00:53:36,680 --> 00:53:38,839
Chi sei? E perché sei seduto qui?
581
00:53:40,879 --> 00:53:42,920
E tu? Chi sei?
Cosa stai facendo qui?
582
00:53:43,000 --> 00:53:45,200
Ehi, te l'ho chiesto prima. Rispondetemi.
583
00:53:50,839 --> 00:53:52,440
Sono Pol.Lt. Thanthai,
584
00:53:53,080 --> 00:53:54,279
o il tenente Thanthai.
585
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
"Tenente Thanthai."
586
00:53:58,319 --> 00:53:59,440
Sei pazzo?
587
00:54:00,080 --> 00:54:01,720
Per favore, sii educato
588
00:54:01,960 --> 00:54:04,120
se non vuoi essere addebitato
per aver aggredito un agente.
589
00:54:04,200 --> 00:54:06,600
Ehi, sei così coraggioso.
590
00:54:06,680 --> 00:54:08,399
Esci adesso
se non vuoi farti male.
591
00:54:09,759 --> 00:54:10,600
EHI.
592
00:54:10,680 --> 00:54:11,720
Vuoi ottenerlo?
593
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
Torna indietro adesso.
594
00:54:20,759 --> 00:54:22,680
Se continui così ti arresto!
595
00:54:22,759 --> 00:54:23,960
Sarai tu ad essere arrestato.
596
00:54:24,319 --> 00:54:25,319
Esci adesso.
597
00:54:25,839 --> 00:54:27,319
EHI!
598
00:54:29,799 --> 00:54:31,040
Non tornare più qui.
599
00:54:31,720 --> 00:54:33,600
Apri la porta!
600
00:54:34,120 --> 00:54:34,960
EHI!
601
00:54:46,560 --> 00:54:47,560
Che diavolo è questo?
602
00:54:51,440 --> 00:54:52,799
Perché il telefono è così?
603
00:55:04,640 --> 00:55:05,680
Ciao, capo.
604
00:55:06,160 --> 00:55:08,680
L'ho trovato, ma è riuscito a scappare.
605
00:55:08,839 --> 00:55:10,520
Ho bisogno di rinforzi il prima possibile.
606
00:55:11,200 --> 00:55:13,560
Scusate, avete chiamato
il numero sbagliato.
607
00:55:14,879 --> 00:55:16,120
Oh, mi dispiace.
608
00:55:19,319 --> 00:55:20,399
Com'è possibile?
609
00:55:22,960 --> 00:55:24,120
Ho sbagliato numero?
610
00:55:25,440 --> 00:55:26,799
Elenco telefonico.
611
00:55:31,680 --> 00:55:33,040
Dove si trova?
612
00:55:56,160 --> 00:55:57,120
Cos'è questo?
613
00:56:41,920 --> 00:56:43,240
Cos'è questa macchina?
614
00:56:53,640 --> 00:56:55,319
NOMINA AGENTE DI POLIZIA
615
00:56:55,399 --> 00:56:57,279
POL.CPL. PEERA CHUMCHUEN
616
00:56:57,600 --> 00:57:00,200
Oh, è il mio stesso nome.
617
00:57:06,080 --> 00:57:08,000
"Ordine di trasferimento emesso il 1 maggio 2018."
618
00:57:08,640 --> 00:57:11,319
È pazzesco.
619
00:57:11,960 --> 00:57:14,160
È l'anno 1986.
Perché 2018 è scritto qui?
620
00:57:30,160 --> 00:57:31,200
Come sei arrivato qui?
621
00:57:31,279 --> 00:57:32,240
Venire.
622
00:57:34,600 --> 00:57:36,520
Vuoi davvero essere arrestato?
623
00:57:49,640 --> 00:57:50,600
Lasciami andare.
624
00:57:53,120 --> 00:57:55,040
Non mi hai ascoltato, quindi resta lì.
625
00:57:55,120 --> 00:57:56,279
Sei un poliziotto?
626
00:57:56,359 --> 00:57:58,799
Naturalmente, se non sono un poliziotto,
allora perché dovrei essere qui?
627
00:57:59,120 --> 00:58:00,680
Come ti chiami?
Da quale stazione vieni?
628
00:58:00,759 --> 00:58:02,640
Pensi che non finirai nei guai?
per aver fatto questo?
629
00:58:03,359 --> 00:58:06,120
Ho già i miei problemi.
Stai zitto e basta. Non parlare troppo.
630
00:58:08,759 --> 00:58:11,080
-Ehi, dove stai andando?
-Dove sono?
631
00:58:11,160 --> 00:58:13,240
EHI!
632
00:58:14,040 --> 00:58:15,160
EHI.
633
00:58:16,759 --> 00:58:18,279
-EHI.
- Allora andrò da solo.
634
00:58:18,359 --> 00:58:19,399
EHI!
635
00:58:42,759 --> 00:58:44,040
Dove sono?
636
00:58:49,759 --> 00:58:51,359
Non l'ho mai visto
qualcosa di simile prima.
637
00:58:55,319 --> 00:58:56,240
Questo è
638
00:58:56,319 --> 00:58:58,120
non il mondo in cui vivevo.
639
00:59:08,720 --> 00:59:10,680
Cos'è questo? Chi gli ha fatto questo?
640
00:59:10,759 --> 00:59:12,040
Quindi sei qui?
641
00:59:12,120 --> 00:59:13,319
Perché non li riconosco?
642
00:59:13,399 --> 00:59:14,399
PROSSIMO EPISODIO
643
00:59:14,480 --> 00:59:16,520
-Ehi! Vuoi guai?
-Chi diavolo sei?
644
00:59:16,600 --> 00:59:17,720
Il mio nome è Peera.
645
00:59:17,799 --> 00:59:19,279
Sono un ufficiale in questa stazione.
646
00:59:19,440 --> 00:59:20,960
Quindi questa è davvero Peera Chumchuen.
647
00:59:21,080 --> 00:59:22,040
Esatto, ispettore.
648
00:59:23,000 --> 00:59:24,640
Ho solo un po' le vertigini.
649
00:59:24,720 --> 00:59:26,200
Sei incinta.
650
00:59:26,960 --> 00:59:28,560
Se questo è l'anno 2018,
651
00:59:29,319 --> 00:59:31,520
significa che ho viaggiato
30 anni nel futuro.
652
00:59:32,279 --> 00:59:34,680
Wad!
653
01:00:37,640 --> 01:00:39,640
Traduzione dei sottotitoli di Tanida Itthiwat